1
00:00:03,041 --> 00:00:05,176
(Jack Jones "The
Love Boat" játék)
2
00:00:11,765 --> 00:00:13,634
♪ Szerelem ♪
3
00:00:15,438 --> 00:00:18,477
♪ Izgalmas és új ♪
4
00:00:19,449 --> 00:00:21,386
♪ Gyere fel a fedélzetre ♪
5
00:00:23,360 --> 00:00:27,246
♪ Várunk ♪
6
00:00:27,270 --> 00:00:29,808
♪ És a szerelem ♪
7
00:00:31,447 --> 00:00:34,521
♪ Az élet legédesebb jutalma ♪
8
00:00:35,759 --> 00:00:37,327
♪ Engedd folyni ♪
9
00:00:39,467 --> 00:00:43,690
♪ Visszaúszik hozzád ♪
10
00:00:43,714 --> 00:00:47,098
♪ A szerelemhajó ♪
11
00:00:47,122 --> 00:00:52,078
♪ Hamarosan
hogy Újabb futás ♪t
12
00:00:52,102 --> 00:00:55,251
♪ A szerelemhajó ♪
13
00:00:55,275 --> 00:00:59,865
♪ Ígér valamit
Mindenkinek ♪
14
00:00:59,889 --> 00:01:02,071
♪ Határozzon meg egy irányt a kalandhoz ♪
15
00:01:02,095 --> 00:01:06,335
♪ Egy új románcra gondol ♪
16
00:01:08,175 --> 00:01:11,630
♪ És a szerelem ♪
17
00:01:11,654 --> 00:01:14,760
♪ Nem fog többé fájni ♪
18
00:01:15,863 --> 00:01:19,817
♪ Nyílt mosoly ♪
19
00:01:19,841 --> 00:01:24,161
♪ Egy barátságos parton ♪
20
00:01:24,185 --> 00:01:28,639
♪ Ez szerelem ♪
21
00:01:28,664 --> 00:01:34,846
♪ Üdvözöljük a fedélzeten, ez a szerelem ♪
22
00:01:39,190 --> 00:01:40,693
( vidám téma lejátszása )
23
00:01:42,065 --> 00:01:44,882
Ah. Valahogy 86 fok,
24
00:01:44,906 --> 00:01:46,886
ragyogó napsütés és szmogriadó
25
00:01:46,910 --> 00:01:48,255
ne mondj nekem karácsonyt.
26
00:01:48,279 --> 00:01:50,429
Ami hiányzik, az a hó.
27
00:01:50,453 --> 00:01:52,769
Természetesen hiányzik.
86 fok van.
28
00:01:52,793 --> 00:01:56,209
Ó, bárcsak fent lennék
Oregonban a barátaimmal.
29
00:01:56,233 --> 00:01:57,781
Tudod, ez az
az első karácsony
30
00:01:57,805 --> 00:01:59,720
valaha is költöttem
a családom nélkül.
31
00:01:59,744 --> 00:02:01,191
Szerinted hogy érzem magam?
32
00:02:01,215 --> 00:02:03,196
Soha nem töltöm a karácsonyt
a családoddal.
33
00:02:03,220 --> 00:02:04,835
(mindketten nevetnek)
34
00:02:04,859 --> 00:02:06,170
De tudom, mire gondolsz, Julie.
35
00:02:06,194 --> 00:02:09,679
Mármint karácsonykor
családi időnek kell lennie.
36
00:02:09,703 --> 00:02:12,086
Las Vegasban lettem volna.
37
00:02:12,110 --> 00:02:13,321
Semmi sem hagyományosabb
38
00:02:13,345 --> 00:02:15,761
mint karácsonykor a
szar asztal. (nevet)
39
00:02:15,785 --> 00:02:17,332
De ez hagyományos.
40
00:02:17,356 --> 00:02:18,970
Minden évben az enyém
a volt feleségek összejönnek
41
00:02:18,994 --> 00:02:21,076
és bánj velem a
nagy pulyka vacsora.
42
00:02:21,100 --> 00:02:24,016
Valahogy a maguk módján
köszönetet mondani.
43
00:02:24,040 --> 00:02:27,658
Mindig karácsonyt töltünk
Delmer nagybátyám farmján. Mm.
44
00:02:27,682 --> 00:02:29,798
9:00-kor érkezünk
Karácsony reggel,
45
00:02:29,822 --> 00:02:31,002
és 10-re leülünk
46
00:02:31,026 --> 00:02:33,574
egy nagy palacsintához
reggeli és szörp.
47
00:02:33,599 --> 00:02:35,612
11:00 órakor nyitjuk meg a
karácsonyi ajándékok,
48
00:02:35,636 --> 00:02:37,885
majd 1:30-kor mi
mind kimennek sétálni.
49
00:02:37,909 --> 00:02:40,057
2:30-ra mindenki
szunyókálásra készen.
50
00:02:40,081 --> 00:02:41,997
Szórakoztatónak hangzik. Mm-hm.
51
00:02:42,021 --> 00:02:43,634
Jó reggelt.
52
00:02:43,658 --> 00:02:45,170
Reggelt, kapitány.
Jó reggelt, uram.
53
00:02:45,194 --> 00:02:47,109
Nos, szunyókálunk
körülbelül egy óra,
54
00:02:47,133 --> 00:02:48,981
majd 3:30-kor
Bob... Ő a bátyám
55
00:02:49,005 --> 00:02:50,853
elviszi a gyerekeket
meglátogatni a szomszédokat.
56
00:02:50,877 --> 00:02:53,694
Aztán 6:15-kor az én
Lillian néni kihozza
57
00:02:53,718 --> 00:02:54,763
egy nagy karácsonyi liba,
58
00:02:54,788 --> 00:02:57,224
és megesszük magunkat
egyenesen a feledésbe.
59
00:02:57,928 --> 00:02:59,040
Aztán 8-kor
60
00:02:59,064 --> 00:03:02,482
vonszoljuk magunkat
távol az asztaltól és...
61
00:03:02,506 --> 00:03:03,552
lefeküdni?
62
00:03:03,576 --> 00:03:05,156
Nem, akkor megyünk
háztól házig énekel.
63
00:03:05,180 --> 00:03:07,128
Aztán lefekszel?
64
00:03:07,152 --> 00:03:08,732
Nem, akkor égünk
a hagyományos...
65
00:03:08,756 --> 00:03:10,369
Látja, uram, mindannyian érezzük
66
00:03:10,393 --> 00:03:11,572
egy kis honvágy
67
00:03:11,596 --> 00:03:12,977
költeni kell
Karácsony a fedélzeten.
68
00:03:13,001 --> 00:03:14,181
Igazán?
69
00:03:14,205 --> 00:03:16,018
Soha nem csináltam mást.
70
00:03:16,042 --> 00:03:17,687
Ó, de uram,
nem tennéd inkább
71
00:03:17,711 --> 00:03:20,095
együtt tölteni a karácsonyt
a családod, mint a tengeren?
72
00:03:20,119 --> 00:03:23,537
Miss McCoy... mint
tudod, elváltam.
73
00:03:23,561 --> 00:03:25,809
A családom apámból áll
74
00:03:25,834 --> 00:03:28,315
és az új felesége,
és Floridában élnek.
75
00:03:28,339 --> 00:03:29,888
Szóval ami engem illet,
76
00:03:29,912 --> 00:03:32,316
Karácsony csak
újabb munkanap.
77
00:03:34,323 --> 00:03:37,740
És beszélve
munka... Ah. Ah, igen, uram.
78
00:03:37,764 --> 00:03:40,810
Jobbra. látnom kell
néhány ember most.
79
00:03:41,007 --> 00:03:42,186
Uram? Hm?
80
00:03:42,210 --> 00:03:43,522
Öhm...
81
00:03:43,546 --> 00:03:46,530
Tudom, hogy nem
általában ajándékot cserélnek,
82
00:03:46,554 --> 00:03:48,435
de én arra gondoltam
látva, hogyan... ( sóhajt )
83
00:03:48,459 --> 00:03:50,842
tengeren leszünk
karácsony napján mi...
84
00:03:50,866 --> 00:03:53,336
Mr. Smith, a szabály az szabály.
85
00:03:54,442 --> 00:03:56,221
Nincs ajándék.
86
00:03:56,245 --> 00:03:57,445
Igen, igen, uram.
87
00:03:58,887 --> 00:04:01,024
Scrooge él.
88
00:04:02,495 --> 00:04:04,177
( kürt harsog )
89
00:04:04,201 --> 00:04:06,370
( vidám téma lejátszása )
90
00:04:08,110 --> 00:04:10,325
STUBING (PA felett): Jó
reggel, hölgyeim és uraim,
91
00:04:10,349 --> 00:04:11,629
és üdvözöljük évesünkön
92
00:04:11,654 --> 00:04:14,303
háromnapos karácsony
utazás Ensenada.ba
93
00:04:14,327 --> 00:04:17,232
Jó utat és boldog karácsonyt.
94
00:04:20,342 --> 00:04:21,890
( az emberek csevegnek )
95
00:04:21,914 --> 00:04:23,356
JULIE: Szia. Üdvözöljük a fedélzeten.
96
00:04:26,057 --> 00:04:28,338
Szia. Julie. Nézd meg azt a kettőt.
97
00:04:28,362 --> 00:04:30,444
Öt dollár azt mondja
nem házasok.
98
00:04:30,468 --> 00:04:32,116
Ó, dehogyis. Friss házasok.
99
00:04:32,140 --> 00:04:34,890
Ó, kérem. Szerelmesek. Tét?
100
00:04:34,913 --> 00:04:36,326
Tét.
101
00:04:36,350 --> 00:04:39,167
Ó, drágám, ez csodálatos.
102
00:04:39,191 --> 00:04:41,540
Nagyon örülök, hogy elhoztad
én ezen a körúton.
103
00:04:41,564 --> 00:04:43,511
Örülök, hogy téged is elhoztalak.
104
00:04:43,535 --> 00:04:46,940
FÉRFI (gondolkodva): Ha nem hoztam volna
te, el kellene csókolnom búcsúzót
105
00:04:48,047 --> 00:04:49,493
Jó móka lesz.
106
00:04:49,517 --> 00:04:51,066
Csak mi ketten a tengeren.
107
00:04:51,090 --> 00:04:53,705
Ó-ho-ho. Igen, lesz. Ha, ha.
108
00:04:53,729 --> 00:04:56,773
NŐ ( gondolkodik ): Inkább
ingoványban lenni Idi Aminval
109
00:04:58,908 --> 00:05:00,456
ifjú házasok.
110
00:05:00,480 --> 00:05:01,693
Szerelmesek.
111
00:05:01,717 --> 00:05:03,464
Öt nagy.
112
00:05:03,488 --> 00:05:06,371
Szia. Mi vagyunk Mr. és Mrs. Baynes.
113
00:05:06,395 --> 00:05:07,606
Nos, hogy vagy? Szia.
114
00:05:07,630 --> 00:05:10,114
Csekk a levélben.
Huh. Üdvözöljük a fedélzeten.
115
00:05:10,138 --> 00:05:11,685
Ő Purser Smith asszisztens
116
00:05:11,710 --> 00:05:13,556
és én Julie McCoy vagyok,
a körutazás igazgatója.
117
00:05:13,580 --> 00:05:14,760
Örvendek! Üdvözöljük a fedélzeten.
118
00:05:14,784 --> 00:05:16,664
JULIE: Biztos vagyok benne
élvezni fogja a körutazásunkat.
119
00:05:16,688 --> 00:05:19,237
(gondolkodás): A
Karácsonyi körutazás vele.
120
00:05:19,261 --> 00:05:22,347
♪ Itt a szezon
Tengeribetegnek lenni ♪
121
00:05:22,371 --> 00:05:24,518
(gondolkodás): És
karácsony után mi van?
122
00:05:24,542 --> 00:05:26,656
Szilveszter. Ó, istenem!
123
00:05:26,680 --> 00:05:28,549
én lesz
hogy újra megcsókolja.t
124
00:05:32,397 --> 00:05:35,045
És reméljük mindketten
kellemes időtöltést.
125
00:05:35,069 --> 00:05:36,548
Huh? Mi? Én... sajnálom.
126
00:05:36,572 --> 00:05:38,119
Én... azt hiszem, álmodoztam.
127
00:05:38,143 --> 00:05:39,223
Ó, azt mondtad?
128
00:05:39,247 --> 00:05:40,894
Igen, uram. azt mondtam
129
00:05:40,918 --> 00:05:43,334
hogy a Kabinban vagy
344, Promenade Deck.
130
00:05:43,358 --> 00:05:44,404
(nevet)
131
00:05:44,428 --> 00:05:45,939
Meg kell bocsátanod Paulnak.
132
00:05:45,963 --> 00:05:48,011
Egyszerűen annyira izgatott,
kicsit kimaradt belőle.
133
00:05:48,035 --> 00:05:49,215
(nevet)
134
00:05:49,239 --> 00:05:51,589
(gondolkodva):
Ha-ha-ha-ha-ha. ki belőle?
135
00:05:51,613 --> 00:05:54,062
Én ezt akarom. Ki belőle!
136
00:05:54,087 --> 00:05:56,066
És ne feledd, a miénk
ajándékbolt nyitva lesz
137
00:05:56,091 --> 00:05:58,105
ha meg kell vásárolnia valamelyiket
utolsó pillanatban ajándékokat.
138
00:05:58,129 --> 00:05:59,876
Köszönöm.
139
00:05:59,900 --> 00:06:03,185
(gondolkodva): Ó, remélem megadja
én mit akarok idén karácsonykor:
140
00:06:03,209 --> 00:06:04,523
Válás.
141
00:06:04,547 --> 00:06:06,883
És megígérem
nem cseréli ki.
142
00:06:08,857 --> 00:06:10,140
viszlát. Viszlát.
143
00:06:11,364 --> 00:06:14,247
Nos, ez az, amit én
hívj egy boldog házaspárt.
144
00:06:14,271 --> 00:06:15,850
Így tudom észrevenni őket.
145
00:06:15,874 --> 00:06:17,377
Nem akarok beszélni róla.
146
00:06:20,988 --> 00:06:22,351
Méz? Mm?
147
00:06:23,329 --> 00:06:25,040
Lazíts. (nevet)
148
00:06:25,064 --> 00:06:26,177
Nem tehetek róla.
149
00:06:26,201 --> 00:06:28,082
Szerintem mindenkié
rám bámulva.
150
00:06:28,106 --> 00:06:30,924
Érzem magam rajtam
egy tábla, amelyen az áll, hogy ex-con.
151
00:06:30,948 --> 00:06:32,561
Meg kell kapnod
hogy ki a fejedből.
152
00:06:32,585 --> 00:06:34,534
Nem vagy bűnöző.
Soha nem voltál.
153
00:06:34,558 --> 00:06:36,203
Ártatlan voltál.
(sóhajt): Igen.
154
00:06:36,227 --> 00:06:38,342
Én tudom, te tudod.
155
00:06:38,366 --> 00:06:40,181
Kár a zsűritől
ezt nem tudta. Méz.
156
00:06:40,205 --> 00:06:42,254
nem tudom törölni a
elmúlt három évben.
157
00:06:42,278 --> 00:06:45,527
Nyers üzletet kötött. De
ez most mögötted van.
158
00:06:45,551 --> 00:06:48,434
Készítsünk egy teljesen újat
kezdjük a jövőnkkel, mi?
159
00:06:48,458 --> 00:06:50,229
Rendben. Rendben.
160
00:06:51,301 --> 00:06:52,280
Ó, pénztárca.
161
00:06:52,304 --> 00:06:53,449
GOPHER: Igen, asszonyom.
162
00:06:53,473 --> 00:06:55,051
Mi vagyunk Mr. és Mrs. Barton.
163
00:06:55,075 --> 00:06:56,355
Ah, üdv a fedélzeten.
164
00:06:56,379 --> 00:06:58,194
Most pedig lássuk. Baromfiudvar.
165
00:06:58,218 --> 00:07:00,433
Aloha Deck, 353-as kabin.
166
00:07:00,457 --> 00:07:02,239
Pont ott. Köszönöm.
167
00:07:02,263 --> 00:07:03,475
Jaj, Mr. Barton!
168
00:07:03,499 --> 00:07:05,746
úgy nézel ki, mint aki tud
használjon egy kis napsütést.
169
00:07:05,771 --> 00:07:07,418
Valószínűleg túl keményen dolgozik, mi?
170
00:07:07,442 --> 00:07:08,621
( sóhajt ) ( sóhajt )
171
00:07:08,645 --> 00:07:10,193
Gyerünk, kicsim.
172
00:07:10,217 --> 00:07:13,100
Na, oké srácok. most,
letelepedni. Nyugodj meg, mi?
173
00:07:13,124 --> 00:07:15,272
Szia Julie. Ó, szia.
174
00:07:15,296 --> 00:07:17,978
Isten hozott a fedélzeten, atyám
Mike. Jó újra látni.
175
00:07:18,002 --> 00:07:20,419
Tony, szállj le a sínről.
176
00:07:20,443 --> 00:07:21,790
Nem vagyok sínen.
177
00:07:21,814 --> 00:07:24,397
De te voltál
arra gondolva.
178
00:07:24,421 --> 00:07:25,598
Ó, Julie...
179
00:07:25,622 --> 00:07:28,138
Szeretném, ha találkoznál
Mario, Artie, Ben,
180
00:07:28,162 --> 00:07:30,010
Mitch, Peanut... Szia.
181
00:07:30,034 --> 00:07:31,147
MIKE: és Tony.
182
00:07:31,171 --> 00:07:32,183
Helló.
183
00:07:32,207 --> 00:07:34,022
Szia. Szia. Szia.
184
00:07:34,046 --> 00:07:35,925
Az első közülük,
uh, bármilyen ajkát ad neked,
185
00:07:35,949 --> 00:07:38,064
dobd át őket
az oldalt. (nevet)
186
00:07:38,088 --> 00:07:39,535
Hát szórakozzatok srácok.
187
00:07:39,559 --> 00:07:41,072
Oké srácok. L-menjünk
indulj, mi?
188
00:07:41,096 --> 00:07:43,479
Most nincs futás,
semmi lökdösődés, nincs lökdösődés.
189
00:07:43,503 --> 00:07:44,515
És nincs veszekedés.
190
00:07:44,539 --> 00:07:45,772
Tudunk lélegezni?
191
00:07:46,610 --> 00:07:47,989
Hadd gondolkodjak rajta.
192
00:07:48,013 --> 00:07:49,296
( Julie nevet )
193
00:07:51,859 --> 00:07:53,371
Mike atya volt az?
194
00:07:53,395 --> 00:07:55,509
Igen, uram. Hat hozott
gyerekek vele idén.
195
00:07:55,533 --> 00:07:57,916
Ó, hát remélem
viselkedjenek.
196
00:07:57,940 --> 00:08:00,522
Nos, uram, ők gyerekek.
Állítólag szórakozniuk kell.
197
00:08:00,546 --> 00:08:01,760
Ez az egész ötlet
198
00:08:01,784 --> 00:08:03,330
hogy ezeket hozza
árvák ünnepen.
199
00:08:03,354 --> 00:08:05,434
Mm-hm. Csak tartsd
le a hídról.
200
00:08:05,458 --> 00:08:06,571
Igen, uram.
201
00:08:06,595 --> 00:08:08,811
Ó, tudtad azt a fickót?
202
00:08:08,835 --> 00:08:10,783
fizet egy csomóért
ezek a gyerekek minden évben,
203
00:08:10,808 --> 00:08:12,153
és senki sem tudja ki az?
204
00:08:12,177 --> 00:08:13,290
Dagad.
205
00:08:13,314 --> 00:08:15,728
Nos, uram, ugye?
kérdezd meg valaha Mike atyát
206
00:08:15,752 --> 00:08:17,399
ki rakja fel a pénzt?
207
00:08:17,423 --> 00:08:20,541
Nyilvánvalóan valakivel
több dollár, mint értelme.
208
00:08:20,565 --> 00:08:21,745
(nevet)
209
00:08:21,769 --> 00:08:24,386
Hát boldog karácsonyt
neked is, uram.
210
00:08:24,410 --> 00:08:25,955
Mm.
211
00:08:25,979 --> 00:08:28,963
( kürt harsog )
212
00:08:28,987 --> 00:08:30,969
( éljenzés,
izgatottan fecseg)
213
00:08:30,993 --> 00:08:33,230
( vidám téma lejátszása )
214
00:08:40,183 --> 00:08:41,217
Igen!
215
00:08:48,638 --> 00:08:51,778
( kürt harsog )
216
00:08:59,700 --> 00:09:00,847
Drágám?
217
00:09:00,871 --> 00:09:02,216
DAN: Hm?
218
00:09:02,240 --> 00:09:04,188
Szeretnél
vacsora a kabinban ma este?
219
00:09:04,212 --> 00:09:06,735
Sokkal... hangulatosabb
mint az ebédlő.
220
00:09:08,756 --> 00:09:10,136
Rendben van.
221
00:09:10,160 --> 00:09:11,575
Készen állok az emberekkel lenni.
222
00:09:11,599 --> 00:09:12,978
(sóhajt)
223
00:09:13,002 --> 00:09:16,809
Jelenleg én vagyok az egyetlen
akikkel azt akarom, hogy legyél.
224
00:09:19,585 --> 00:09:20,932
Sosem érdemeltelek meg téged, Lila.
225
00:09:20,956 --> 00:09:22,469
Tsk.
226
00:09:22,493 --> 00:09:24,509
Most még kevésbé, mint korábban.
227
00:09:24,533 --> 00:09:25,565
(sóhajt)
228
00:09:27,940 --> 00:09:29,052
(nevet): Drágám...
229
00:09:29,076 --> 00:09:31,793
minden rendben lesz.
230
00:09:31,817 --> 00:09:35,536
Ha hazaérünk, te
teljesen újat kezdhet.
231
00:09:35,560 --> 00:09:37,541
Persze.
232
00:09:37,565 --> 00:09:38,744
Mit csináljak?
233
00:09:38,768 --> 00:09:40,583
Ügyvéd vagyok, Lila.
234
00:09:40,607 --> 00:09:42,487
Ügyvéd, aki nem tud ügyvédi tevékenységet folytatni.
235
00:09:42,511 --> 00:09:44,114
Találsz valamit.
236
00:09:47,691 --> 00:09:49,237
Igen, talán csak...
237
00:09:49,261 --> 00:09:50,440
válaszoljon minden hirdetésre, amit látok
238
00:09:50,465 --> 00:09:52,401
elítélt sikkasztónak.
239
00:09:55,645 --> 00:09:58,584
( lágy téma lejátszása )
240
00:10:03,600 --> 00:10:04,579
Szia Merrill.
241
00:10:04,603 --> 00:10:07,084
Helló. Szia Mike atya.
242
00:10:07,108 --> 00:10:08,688
Hogy vannak a gyerekek?
243
00:10:08,712 --> 00:10:10,827
Ó, kapnak
vacsorára készen.
244
00:10:10,851 --> 00:10:11,998
Csak szakítani kellett
245
00:10:12,022 --> 00:10:14,438
egy vízi harc és
egy szappancsata. Hm.
246
00:10:14,462 --> 00:10:16,697
Nos, legalább megteszik
tisztán gyere vacsorázni.
247
00:10:17,668 --> 00:10:19,349
Jóban vagy a gyerekekkel.
248
00:10:19,373 --> 00:10:21,857
Csak alacsony emberek.
249
00:10:21,882 --> 00:10:24,063
Talán ezért
te pap vagy és...
250
00:10:24,087 --> 00:10:25,386
Én kapitány vagyok.
251
00:10:26,491 --> 00:10:28,896
Tsk. Megértem a tengert.
252
00:10:30,570 --> 00:10:32,332
Emberek... ( gúnyolódik )
253
00:10:33,812 --> 00:10:35,124
Van valami a fejedben?
254
00:10:35,148 --> 00:10:36,895
Nekem? Nem.
255
00:10:36,919 --> 00:10:37,986
( belélegzik )
256
00:10:39,292 --> 00:10:40,334
Nem semmi.
257
00:10:42,601 --> 00:10:46,207
Semmi sem lehet,
egy tonna súlyú, nem?
258
00:10:47,378 --> 00:10:49,393
Hát ez olyan butaság.
259
00:10:49,417 --> 00:10:52,825
Úgy értem, itt vagyok, a
a hajó tele van emberekkel és...
260
00:10:54,131 --> 00:10:55,211
És magányos vagy.
261
00:10:57,205 --> 00:10:58,852
Igen.
262
00:10:58,876 --> 00:11:01,292
És itt a karácsony és...
263
00:11:01,316 --> 00:11:03,665
ez fújja
minden aránytalan.
264
00:11:03,689 --> 00:11:05,490
Mondtam, hogy hülyeség.
265
00:11:06,931 --> 00:11:10,115
Tudod, ez az
gőzölög a karácsonyról.
266
00:11:10,139 --> 00:11:13,490
Úgy kell lennie
közelebb hozza az embereket.
267
00:11:13,514 --> 00:11:16,787
Olyan gyakran... elszigeteli őket.
268
00:11:18,928 --> 00:11:20,709
Nézd, Merrill, neked bizonyára...
269
00:11:20,733 --> 00:11:21,969
barátok a legénységben.
270
00:11:23,273 --> 00:11:26,189
Legjobb esetben... elviselnek.
271
00:11:26,213 --> 00:11:28,427
Ó.
272
00:11:28,451 --> 00:11:29,699
Nem csak magányos vagy,
273
00:11:29,723 --> 00:11:32,572
te, uh... érzed
sajnáld magad is.
274
00:11:32,596 --> 00:11:35,714
Szia. Te nem
punciláb, ugye?
275
00:11:35,738 --> 00:11:37,551
A varázsom része.
276
00:11:37,575 --> 00:11:39,090
Mike...
277
00:11:39,114 --> 00:11:43,000
Barátságos akarok lenni vele
a legénységem, de én vagyok a kapitány.
278
00:11:43,024 --> 00:11:44,438
Úgy értem, én... nem lehetek
279
00:11:44,462 --> 00:11:46,575
a barátjukat és vezesse őket is.
280
00:11:46,599 --> 00:11:47,600
Igazán?
281
00:11:49,407 --> 00:11:51,356
Hát, nem tudom, én...
282
00:11:51,380 --> 00:11:53,494
Egyszer hallottam erről a vezetőről
283
00:11:53,518 --> 00:11:54,919
aki mindenki barátja volt.
284
00:11:56,158 --> 00:12:00,312
Nos, ez volt neki
technikát használt...
285
00:12:00,336 --> 00:12:04,211
valóban segített neki
közeledjen a legénységéhez.
286
00:12:05,984 --> 00:12:09,568
Ha jól emlékszem, az volt
valami ilyesmi...
287
00:12:09,592 --> 00:12:12,043
szeresd felebarátodat, mint önmagadat.
288
00:12:12,067 --> 00:12:14,115
( lassú, drámai téma lejátszása )
289
00:12:14,139 --> 00:12:15,317
Olyan jól bevált neki,
290
00:12:15,341 --> 00:12:18,391
ünnepelnek
születésnapját minden évben.
291
00:12:18,415 --> 00:12:20,186
Pont most.
292
00:12:21,725 --> 00:12:23,205
Igen.
293
00:12:23,229 --> 00:12:25,543
De hogyan készítsem el
ez működik nekem?
294
00:12:25,567 --> 00:12:27,548
Nos, Merrill, a tiéd
a legénység többet tesz, mint
295
00:12:27,572 --> 00:12:29,687
csak vezesse ezt a hajót.
296
00:12:29,712 --> 00:12:31,093
Mindenük megvan
fajta érdekek.
297
00:12:31,117 --> 00:12:32,429
Tudjon meg többet róluk.
298
00:12:32,453 --> 00:12:35,102
Vágj bele.
299
00:12:35,126 --> 00:12:38,131
És tudod-e
mi lesz az eredmény?
300
00:12:39,370 --> 00:12:42,354
Ünnepelni fogják az enyémet
születésnapot minden évben?
301
00:12:42,378 --> 00:12:43,993
Pont most?
302
00:12:44,017 --> 00:12:45,729
(nevet)
303
00:12:45,753 --> 00:12:48,402
Csak ha az lennél
decemberben született.
304
00:12:48,426 --> 00:12:50,375
(nevet)
305
00:12:50,399 --> 00:12:52,937
( lassú, vidám téma lejátszása )
306
00:12:57,150 --> 00:12:59,386
(zongorajáték,
csevegnek az emberek)
307
00:13:04,836 --> 00:13:07,185
Biztos vagy benne, hogy nem tennéd
mint egy kis bor, drágám?
308
00:13:07,209 --> 00:13:08,488
Hülye vagy?
309
00:13:08,512 --> 00:13:10,594
Tudod, hogy ki nem állhatom
az alkohol íze.
310
00:13:10,618 --> 00:13:12,499
csak ragaszkodom
a jeges teámmal.
311
00:13:12,523 --> 00:13:13,602
(sóhajt)
312
00:13:13,626 --> 00:13:16,042
Nos... itt van nekünk.
313
00:13:16,066 --> 00:13:17,068
Hozzánk.
314
00:13:20,945 --> 00:13:24,151
(gondolkodva): Hogy kérdezzek
a szegény nőt a válásért?
315
00:13:25,122 --> 00:13:26,869
Ez összetörné a szívét.
316
00:13:26,893 --> 00:13:29,376
Annyira szerelmes belém.
317
00:13:29,400 --> 00:13:31,416
(gondolkodás): Nézd, hogyan
engem néz.
318
00:13:31,440 --> 00:13:33,008
Mint egy szerelmes kiskutya.
319
00:13:35,081 --> 00:13:37,418
Hogyan mondjam el egy srácnak
így lecsókolni?
320
00:13:38,992 --> 00:13:41,877
(gondolkodva): Ha tehetném
csak rávegye, hogy gyűlöljön engem.
321
00:13:42,902 --> 00:13:45,450
Na. Ez lehetetlen.
322
00:13:45,474 --> 00:13:47,722
Túl tökéletes vagyok.
323
00:13:47,746 --> 00:13:49,495
(gondolkodva): Ez az én hibám.
324
00:13:49,519 --> 00:13:51,991
Én is életet teremtettem
kellemes számára.
325
00:13:58,175 --> 00:13:59,821
mit keresel?
326
00:13:59,846 --> 00:14:02,997
(sóhajt): Ó, n...
Semmit. Semmi.
327
00:14:03,022 --> 00:14:04,601
Drágám, tudod
valakit fel kellene hívnia
328
00:14:04,625 --> 00:14:05,636
mikor érünk haza?
329
00:14:05,660 --> 00:14:07,296
Walter Perry.
330
00:14:08,367 --> 00:14:09,847
(sóhajt)
331
00:14:09,872 --> 00:14:12,822
Nézd, drágám, gyerünk... Gyerünk
csak felejtsd el az egészet.
332
00:14:12,846 --> 00:14:14,760
Miért, ő több volt
csak a jogi partnered,
333
00:14:14,784 --> 00:14:15,997
ő volt a barátod.
334
00:14:16,022 --> 00:14:18,403
Egy centet sem kért
amikor megvédett téged.
335
00:14:18,427 --> 00:14:20,242
Ó, azt tudom.
336
00:14:20,266 --> 00:14:22,181
És nagyon jó volt hozzá
engem, amíg távol voltál.
337
00:14:22,205 --> 00:14:23,650
Mindig telefonált
338
00:14:23,674 --> 00:14:25,722
és hátha szükségem van rá
pénz vagy bármi.
339
00:14:25,746 --> 00:14:26,992
Hidd el...
340
00:14:27,016 --> 00:14:29,265
Walter Perry a
jó barátod.
341
00:14:29,289 --> 00:14:30,936
( sóhajt ) ( üvegcsörög )
342
00:14:30,960 --> 00:14:32,174
Levegőt kell vennem.
343
00:14:32,198 --> 00:14:33,176
veled megyek.
344
00:14:33,200 --> 00:14:34,212
Nem, én...
345
00:14:34,236 --> 00:14:36,250
Van néhány dolgom
gondolkodni.
346
00:14:36,274 --> 00:14:37,920
értem én.
347
00:14:37,944 --> 00:14:39,280
Igen. Majd én...
348
00:14:41,488 --> 00:14:43,836
Öt perc múlva visszajövök.
349
00:14:43,860 --> 00:14:45,428
Vegyél tízet.
350
00:14:51,480 --> 00:14:53,027
Hé ember. (sóhajt)
351
00:14:53,052 --> 00:14:54,964
(kezet tapsol)
Mi történik?
352
00:14:54,988 --> 00:14:56,000
Elnézést, uram,
353
00:14:56,024 --> 00:14:57,370
Csak rajtam voltam
fel a társalgóba.
354
00:14:57,394 --> 00:14:59,643
Ó, hát... hát...
Én-én... azt ki tudom ásni.
355
00:14:59,667 --> 00:15:01,983
Oszt kell osztanod.
Ez klassz, ez király.
356
00:15:02,007 --> 00:15:05,225
Nos, fekszem
néhány szót rólad később.
357
00:15:05,249 --> 00:15:06,450
Adj ötöt.
358
00:15:13,071 --> 00:15:15,351
Uram, az ön maláriája
újra fellépni?
359
00:15:15,375 --> 00:15:16,989
Figyelj, elmegyek a szállásodra
360
00:15:17,013 --> 00:15:19,377
és hozd be neked a tablettákat.
361
00:15:21,158 --> 00:15:22,137
(sóhajt)
362
00:15:22,161 --> 00:15:24,797
Barának lenni nem lesz könnyű.
363
00:15:30,881 --> 00:15:33,120
( lágy téma lejátszása )
364
00:15:34,492 --> 00:15:36,038
Elnézést.
365
00:15:36,063 --> 00:15:38,310
Kíváncsi vagyok, hogy lehetséges-e
beváltsak egy utazási csekket?
366
00:15:38,334 --> 00:15:39,447
Ó, igen, uram.
367
00:15:39,471 --> 00:15:41,319
Látom nem mentél el
otthon nélkülük.
368
00:15:41,343 --> 00:15:42,688
(nevet)
369
00:15:42,712 --> 00:15:44,827
Uh... Walter Perry.
370
00:15:44,851 --> 00:15:46,399
Rendben.
371
00:15:46,423 --> 00:15:47,968
50 dolláros számla rendben?
372
00:15:47,992 --> 00:15:49,206
WALTER: Jól van.
373
00:15:49,230 --> 00:15:50,912
tessék. Köszönöm.
374
00:15:54,676 --> 00:15:56,546
( drámai téma lejátszása )
375
00:16:00,392 --> 00:16:02,005
Húúúúúúúúúúúú.
376
00:16:02,029 --> 00:16:03,944
Ne rázza meg
karácsonyi ajándék.
377
00:16:03,968 --> 00:16:05,914
Nem akarom, hogy tedd
elrontani a meglepetést.
378
00:16:05,938 --> 00:16:06,951
Haha.
379
00:16:06,975 --> 00:16:08,588
(gondolkodva): Meglepetés?
380
00:16:08,612 --> 00:16:10,962
Fogadni mernék, hogy egy másik lesz
az egyik olyan kék nyakkendő.
381
00:16:10,986 --> 00:16:12,767
Mi lehet az
idén drágám?
382
00:16:12,791 --> 00:16:16,041
(nevet): Ó,
nem, nem mondom el.
383
00:16:16,066 --> 00:16:18,481
(gondolkodva): Meg akartam kapni
te egy monogramos ing,
384
00:16:18,505 --> 00:16:19,673
de elfelejtettem a nevét.
385
00:16:21,214 --> 00:16:23,796
Ne lesd az ajándékodat
amíg bent vagyok, oké?
386
00:16:23,820 --> 00:16:25,254
Ó, nem. Haha.
387
00:16:29,835 --> 00:16:32,785
(gondolkodva): Még egy üveg
abból az olcsó parfümből:
388
00:16:32,809 --> 00:16:34,956
Keleti szél.
389
00:16:34,980 --> 00:16:38,155
Az egyetlen parfüm
jön egy tál rizs.
390
00:16:39,794 --> 00:16:42,745
Nos... itt van.
391
00:16:42,769 --> 00:16:44,637
( Paul hangosan gargarizál )
392
00:16:47,814 --> 00:16:49,229
És most.
393
00:16:49,253 --> 00:16:51,390
(hangosan fújja az orrot)
394
00:16:56,771 --> 00:16:59,255
Kicsit hangosabban,
elhagynák a hajót.
395
00:16:59,279 --> 00:17:01,723
(hangosan fújja az orrot)
396
00:17:05,193 --> 00:17:06,305
Ez mind a tiéd, drágám.
397
00:17:06,329 --> 00:17:07,475
Haha. Köszönöm édesem.
398
00:17:07,499 --> 00:17:08,501
Haha.
399
00:17:10,207 --> 00:17:11,887
(ajtó bezárul)
400
00:17:11,911 --> 00:17:14,993
(gondolkodva): De kérem,
csak most az egyszer, ne énekelj.
401
00:17:15,017 --> 00:17:18,068
AUDREY: ♪ Mi, mi,
mi, mi, mi, mi, mi ♪
402
00:17:18,092 --> 00:17:22,582
♪ Mi-i-i-i-i-i-i ♪
403
00:17:22,606 --> 00:17:26,011
Ha nem lennénk a tengeren, a
jávorszarvas válaszolna.re
404
00:17:27,451 --> 00:17:29,131
Ne nézd.
405
00:17:29,155 --> 00:17:30,569
Tudod mit
úgy fog kinézni.
406
00:17:30,593 --> 00:17:31,606
(ajtó nyílik)
407
00:17:31,630 --> 00:17:32,963
( ásít )
408
00:17:37,076 --> 00:17:38,956
Mondtam, hogy ne nézd.
409
00:17:38,980 --> 00:17:41,198
Nem bírom tovább ezt.
410
00:17:41,222 --> 00:17:44,373
De ő kell, hogy legyen
aki a válást kéri.
411
00:17:44,397 --> 00:17:46,096
Miért én legyek a nehéz?
412
00:17:48,003 --> 00:17:50,722
(gondolkodva): Ó. megvan
hogy valami ilyen szörnyűséget tegyen,
413
00:17:50,746 --> 00:17:52,826
válásért fog könyörögni.
414
00:17:52,850 --> 00:17:54,129
De mit?
415
00:17:54,154 --> 00:17:56,324
Úgy értem, még ő is
szereti az éneklésemet
416
00:18:02,276 --> 00:18:03,255
Jó éjszakát édesem.
417
00:18:03,279 --> 00:18:05,601
Jó éjszakát drágám.
418
00:18:07,354 --> 00:18:10,428
( lágy téma lejátszása )
419
00:18:13,672 --> 00:18:16,152
("Éjfélkor jött
Clear" hangszeres játék PA felett)
420
00:18:16,177 --> 00:18:17,457
( megköszörüli a torkot )
421
00:18:17,481 --> 00:18:18,627
Ó, kapitány!
422
00:18:18,651 --> 00:18:20,532
Nos, látod, én csak
volt néhány perce
423
00:18:20,556 --> 00:18:22,370
és arra gondoltam, hogy csinálok egy
kis tűhegy, de
424
00:18:22,394 --> 00:18:24,476
nos, látom a kettőmet
leteltek a percek, és jobb lesz, ha megyek.
425
00:18:24,500 --> 00:18:26,742
Ah. Nagyon szép.
426
00:18:27,640 --> 00:18:30,224
Hát... köszönöm.
427
00:18:30,248 --> 00:18:31,561
Mm-hm.
428
00:18:31,585 --> 00:18:33,767
Tudod, sok férfi
tűszúrni. Mm-hm.
429
00:18:33,791 --> 00:18:35,101
Még a futballisták is. Mm-hm.
430
00:18:35,125 --> 00:18:37,007
Ön szerint
talán tudnál, uh,
431
00:18:37,031 --> 00:18:39,114
taníts meg hogyan kell csinálni?
432
00:18:40,073 --> 00:18:43,258
Ööö... persze, uram.
433
00:18:43,282 --> 00:18:44,794
Máskor.
434
00:18:44,818 --> 00:18:46,388
Nos, most mi lesz?
435
00:18:47,826 --> 00:18:49,072
Rendben.
436
00:18:49,096 --> 00:18:50,231
Öhm...
437
00:18:51,805 --> 00:18:53,919
(megköszörüli a torkát) Nos, látod,
438
00:18:53,943 --> 00:18:55,087
veszed a tűt
439
00:18:55,111 --> 00:18:57,560
és beteszed
ez a lyuk... Mm-hm.
440
00:18:57,584 --> 00:19:02,774
És akkor hozd el
le... innen...
441
00:19:02,798 --> 00:19:04,546
és úgy lefelé.
442
00:19:04,570 --> 00:19:05,548
Értem.
443
00:19:05,572 --> 00:19:06,551
És ez egy öltés.
444
00:19:06,575 --> 00:19:07,854
Köszönöm.
445
00:19:07,878 --> 00:19:09,714
Öhm...
446
00:19:14,397 --> 00:19:15,942
mint ez?
447
00:19:15,966 --> 00:19:16,978
Tökéletes.
448
00:19:17,002 --> 00:19:18,549
(nevet)
449
00:19:18,573 --> 00:19:21,925
Nos, nézd, miért ne
Veszek egy készletet, és
450
00:19:21,949 --> 00:19:24,514
talán te és én tudunk
dolgozzanak rajta együtt.
451
00:19:25,122 --> 00:19:28,173
Ööö... itt. Vedd az enyémet.
452
00:19:28,197 --> 00:19:31,684
Tudod, hogy elmondjam neked a
igaz, a tűhegyes mereven untat.
453
00:19:31,708 --> 00:19:33,377
Mennem kell.
454
00:19:38,055 --> 00:19:40,037
(sóhajt) Merrill.
455
00:19:40,061 --> 00:19:43,347
Meg kell kapnod
részt vesz a legénységében.
456
00:19:43,371 --> 00:19:46,142
Ne állj körbe
tűszúrást csinál.
457
00:19:48,283 --> 00:19:50,955
( lágy téma lejátszása )
458
00:19:57,072 --> 00:19:59,577
("Az első Noel"
hangszeres játék PA felett)
459
00:20:04,992 --> 00:20:05,994
( morog )
460
00:20:09,170 --> 00:20:10,952
Ó, uh... én már
inni egyet.
461
00:20:10,976 --> 00:20:13,340
Nos, nem lehet túl sok.
462
00:20:14,985 --> 00:20:16,700
Ez finomnak tűnik. Mm-hm.
463
00:20:16,724 --> 00:20:17,936
Készítenél még néhányat?
464
00:20:17,960 --> 00:20:20,042
Amennyit csak akar.
465
00:20:20,066 --> 00:20:23,050
Amíg megígéred, hogy nem
hogy visszavezessen a kabinjába.
466
00:20:23,074 --> 00:20:24,488
Fogunk egy taxit.
467
00:20:24,511 --> 00:20:25,589
(nevet)
468
00:20:25,613 --> 00:20:26,615
Köszönöm.
469
00:20:28,152 --> 00:20:29,433
Tessék, uram.
470
00:20:29,457 --> 00:20:32,307
Garantáltan mosolyt csal.
471
00:20:32,331 --> 00:20:34,012
Köszönöm. Tartsa meg a visszajárót.
472
00:20:34,036 --> 00:20:36,405
Hm. Látod? megmondtam
garantált volt.
473
00:20:37,377 --> 00:20:39,341
Biztos, hogy nem lesz?
474
00:20:41,121 --> 00:20:42,322
( regiszter gyűrűk )
475
00:20:43,862 --> 00:20:45,062
Szia Walt.
476
00:20:47,971 --> 00:20:49,306
Dan, én...
477
00:20:51,381 --> 00:20:54,635
Én, uh... vesztésre állok
szavak, tanácsadó úr?
478
00:20:55,658 --> 00:20:57,304
Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a napot.
479
00:20:57,328 --> 00:20:58,742
Huh. Hát nem.
480
00:20:58,766 --> 00:20:59,934
Csak arról van szó, hogy én...
481
00:21:01,307 --> 00:21:03,422
Ó, azt hittem
még bent voltál...
482
00:21:03,446 --> 00:21:04,448
A börtönben.
483
00:21:05,751 --> 00:21:08,400
Nem, látod, én voltam
a múlt héten feltételesen szabadlábra helyezték.
484
00:21:08,424 --> 00:21:09,604
Tudod,
485
00:21:09,628 --> 00:21:11,241
jó viselkedés,
az ilyesmi.
486
00:21:11,266 --> 00:21:12,278
Walt?
487
00:21:12,302 --> 00:21:13,314
Lila! Az ég szerelmére.
488
00:21:13,338 --> 00:21:14,484
(nevet)
489
00:21:14,507 --> 00:21:16,388
Csak beszélgettünk
rólad tegnap este.
490
00:21:16,412 --> 00:21:17,780
Igazán? (nevet)
491
00:21:19,319 --> 00:21:20,366
( szárazon nevet )
492
00:21:20,390 --> 00:21:23,507
Hát, egyszerűen nem tudok
lépj túl ezen.
493
00:21:23,531 --> 00:21:25,645
Ez, ez... nagyszerű.
Egyszerűen nagyszerű.
494
00:21:25,669 --> 00:21:26,971
Igen, nagyszerű.
495
00:21:29,177 --> 00:21:30,458
(sóhajt)
496
00:21:30,482 --> 00:21:32,430
Nos, meglesz
sok beszélnivaló, mi?
497
00:21:32,454 --> 00:21:34,803
Jé. Sajnos én...
498
00:21:34,827 --> 00:21:36,407
időpontot egyeztettem
a borbélyral.
499
00:21:36,431 --> 00:21:38,445
És tudod, hogyan
ha megváratja őket.
500
00:21:38,469 --> 00:21:39,983
(aprítást készít
hang ) Nincs pajesz.
501
00:21:40,007 --> 00:21:41,554
(nevet)
502
00:21:41,578 --> 00:21:43,960
De nézd, ígérd meg nekem
később összejövünk, jó?
503
00:21:43,984 --> 00:21:44,984
Ígéret? Hm?
504
00:21:49,096 --> 00:21:50,544
(összegyűrődik
papír ) Hű, ez...
505
00:21:50,568 --> 00:21:51,848
tényleg meglepetés.
506
00:21:51,872 --> 00:21:53,205
Fantasztikus!
507
00:21:57,084 --> 00:21:58,586
(kilélegzik)
508
00:21:59,692 --> 00:22:02,441
Egy kicsit cselekedett
furcsa, nem?
509
00:22:02,465 --> 00:22:04,669
Nos, Perry egy furcsa srác.
510
00:22:06,240 --> 00:22:08,957
Nem mindenki tenné meg
hadd állítólag legjobb barátja
511
00:22:08,981 --> 00:22:11,386
börtönbe menni a
bűncselekményt követett el.
512
00:22:12,189 --> 00:22:13,191
Walt?
513
00:22:13,962 --> 00:22:15,942
Igen, Walt. Ó, nem.
514
00:22:15,966 --> 00:22:18,615
Lila, nekem három volt
év gondolkodni rajta.
515
00:22:18,640 --> 00:22:21,524
Mindent átnéztem
a tárgyalás részlete,
516
00:22:21,548 --> 00:22:22,828
éjszakáról éjszakára.
517
00:22:22,852 --> 00:22:24,332
Megjegyeztem az átiratot.
518
00:22:24,356 --> 00:22:26,001
Mindig véget ért
legfeljebb egy név:
519
00:22:26,025 --> 00:22:28,641
a jó öreg Walt Perry.
520
00:22:28,666 --> 00:22:31,115
("Isten nyugosztalja, Uraim"
hangszeres játék PA felett)
521
00:22:31,139 --> 00:22:32,151
Dan, nem lehetsz biztos benne.
522
00:22:32,175 --> 00:22:36,027
Nem voltam... eddig.
523
00:22:36,051 --> 00:22:37,331
Szemtől szembe kellett látnom vele.
524
00:22:37,355 --> 00:22:39,938
Látnom kellett a szemében.
525
00:22:39,962 --> 00:22:41,532
Most már tudom.
526
00:22:43,405 --> 00:22:45,039
És ő tudja, hogy én tudom.
527
00:22:47,848 --> 00:22:49,095
Mennyibe kerül ez?
528
00:22:49,119 --> 00:22:50,700
Negyvennyolc dollár.
529
00:22:50,724 --> 00:22:52,537
Ó, túl drága.
530
00:22:52,561 --> 00:22:53,976
Amúgy köszönöm. Mm-hm.
531
00:22:54,000 --> 00:22:56,569
Nos, te az a fajta vagy
nő, akit feleségül kellett volna vennem.
532
00:22:58,476 --> 00:22:59,723
Tessék?
533
00:22:59,747 --> 00:23:00,994
Nos, az utolsó feleségem
534
00:23:01,018 --> 00:23:02,564
soha nem kérdezte a
bárminek az ára.
535
00:23:02,588 --> 00:23:04,903
Ezért vált el tőle?
536
00:23:04,927 --> 00:23:07,464
Vagy a válás volt
bíróságok vagy csődbíróságok.
537
00:23:08,737 --> 00:23:11,923
Ó. Szóval költött
bele a válásba.
538
00:23:11,947 --> 00:23:13,325
Hadd fogalmazzam meg így.
539
00:23:13,350 --> 00:23:15,095
Ha nem jelent meg
hetente egyszer Tiffanynál,
540
00:23:15,119 --> 00:23:17,242
gyógyulási lapot küldtek neki.
541
00:23:18,161 --> 00:23:20,800
Ó. Hát köszi a tippet.
542
00:23:21,872 --> 00:23:22,873
Mármint a figyelmeztetést.
543
00:23:24,044 --> 00:23:25,623
Kisasszony, árul ékszereket?
544
00:23:25,647 --> 00:23:27,193
milyen?
545
00:23:27,217 --> 00:23:28,921
Drága.
546
00:23:32,532 --> 00:23:35,883
Egyszerűen nem tudok túltenni magam rajta,
Claire. Fantasztikusan nézel ki.
547
00:23:35,907 --> 00:23:36,987
Hát kellene.
548
00:23:37,011 --> 00:23:39,659
Most fogytam 160 kilót.
549
00:23:39,683 --> 00:23:41,331
Elváltam George-tól.
550
00:23:41,356 --> 00:23:43,905
NŐ: Elváltál George-tól?
551
00:23:43,929 --> 00:23:44,940
Miért?
552
00:23:44,964 --> 00:23:47,981
CLAIRE: Tsk. A dolgokat, amiket csinált.
553
00:23:48,005 --> 00:23:49,318
Nem akarok beszélni róla.
554
00:23:49,342 --> 00:23:51,224
Ó, elmondhatod.
555
00:23:51,248 --> 00:23:52,594
Nem, nem tudom.
556
00:23:52,618 --> 00:23:54,432
(gondolkodás): Azért
Pete szerelmére, mondd meg neki.
557
00:23:54,456 --> 00:23:55,935
Rendben, megmondom.
558
00:23:55,959 --> 00:23:57,041
Köszönöm.
559
00:23:58,499 --> 00:23:59,946
Valahányszor kimentünk,
560
00:23:59,970 --> 00:24:01,316
zavarba hozna.
561
00:24:01,340 --> 00:24:02,453
Inna pár pohárral
562
00:24:02,477 --> 00:24:04,891
és azt hitte
volt a párt élete.
563
00:24:04,915 --> 00:24:07,632
Olyan volt, mintha házas lett volna
a A Gong Show-ba.
564
00:24:07,656 --> 00:24:09,169
Túl sokat ivott George?
565
00:24:09,193 --> 00:24:11,443
CLAIRE: Ítélje meg maga.
566
00:24:11,467 --> 00:24:12,980
A nagybátyám temetésén,
567
00:24:13,004 --> 00:24:15,519
fekete lámpaernyőt viselt.
568
00:24:15,543 --> 00:24:16,689
( zúg a lift )
569
00:24:16,713 --> 00:24:19,663
Drágám, soha ne
feleségül venni egy férfit, aki iszik.
570
00:24:19,687 --> 00:24:21,836
( játékos téma lejátszása )
571
00:24:21,861 --> 00:24:24,610
Mondd, haver, meg tudnád mondani
az utat a legközelebbi bárhoz?
572
00:24:24,634 --> 00:24:25,868
Köszönöm.
573
00:24:27,808 --> 00:24:29,121
Ó, nem, doki, feljebb egy kicsit.
574
00:24:29,145 --> 00:24:30,793
Ó, magasabban? Kicsit feljebb, igen.
575
00:24:30,817 --> 00:24:32,129
Rendben? Most... Nem, jobbra.
576
00:24:32,153 --> 00:24:33,132
Jobbra? A helyes, doki.
577
00:24:33,156 --> 00:24:34,135
Hogy van ez? Rendben?
578
00:24:34,159 --> 00:24:35,872
Nem. Nem, inkább jobbra.
579
00:24:35,896 --> 00:24:37,709
Le két tűvel. Balra.
580
00:24:37,733 --> 00:24:39,649
Nem.
581
00:24:39,673 --> 00:24:41,789
Nem, nem, inkább balra, doki.
582
00:24:41,813 --> 00:24:43,928
Nem tudom.
Valami nem a központban van.
583
00:24:43,952 --> 00:24:45,397
Nem vagy a középpontban.
584
00:24:45,421 --> 00:24:46,534
Tudom, mi az.
585
00:24:46,558 --> 00:24:48,605
Elfelejtettünk lógni
egy angyal a fán.
586
00:24:48,629 --> 00:24:49,932
Mit szólnál egy pénztárcához?
587
00:24:51,237 --> 00:24:53,586
Az ember nem értékeli a művészetet.
588
00:24:53,610 --> 00:24:56,460
Ööö... Apa, te
sok viccet tud.
589
00:24:56,484 --> 00:24:58,698
Nos, én... nem hiszem, hogy Vegas
készen áll rám, Merrill.
590
00:24:58,722 --> 00:25:00,169
Nem, nem, nem, nem. Mi...
591
00:25:00,193 --> 00:25:01,574
Tudod, hogy a legénységem mindig
592
00:25:01,598 --> 00:25:03,144
vicceket mesélek, és arra gondoltam
593
00:25:03,168 --> 00:25:06,306
ha volt valami vicc
hogy kitalálhatnám...
594
00:25:07,044 --> 00:25:09,225
Ó, én... értem.
595
00:25:09,249 --> 00:25:11,231
Nos, lássuk. Öhm...
596
00:25:11,255 --> 00:25:14,339
Nos, mondta a püspök
én egy pár nagyszerű.
597
00:25:14,363 --> 00:25:17,035
Na, de nem hiszem
a legénysége latinul beszél.
598
00:25:18,774 --> 00:25:20,254
Mit szól ehhez?
599
00:25:20,278 --> 00:25:22,861
Jön ez a marslakó
le az űrből,
600
00:25:22,885 --> 00:25:24,398
és rögtön leszáll
601
00:25:24,423 --> 00:25:27,706
a sivatag közepén,
e felvert régi szalon mellett.
602
00:25:27,730 --> 00:25:28,842
Heh.
603
00:25:28,866 --> 00:25:31,953
Nos, bemegy, és
az első dolog, amit meglát
604
00:25:31,977 --> 00:25:33,255
a flipper.
605
00:25:33,279 --> 00:25:35,325
Nos, villognak a lámpák
606
00:25:35,349 --> 00:25:37,799
és a harangok
őrülten cseng.
607
00:25:37,823 --> 00:25:41,644
Tehát a marslakó megy
odamegy hozzá, és azt mondja:
608
00:25:41,668 --> 00:25:44,684
"Hé, édesem,
milyen egy olyan csinos lány, mint te
609
00:25:44,708 --> 00:25:46,221
csinálsz egy ilyen helyen?"
610
00:25:46,245 --> 00:25:48,215
(nevet)
611
00:25:49,855 --> 00:25:51,190
(kényelmetlenül nevet)
612
00:25:52,294 --> 00:25:53,328
Vicces.
613
00:25:54,400 --> 00:25:57,149
Igen, az volt
latinul még viccesebb.
614
00:25:57,173 --> 00:25:58,687
Minden rendben.
615
00:25:58,711 --> 00:26:00,459
Megpróbálom.
616
00:26:00,483 --> 00:26:01,630
Oké srácok.
617
00:26:01,654 --> 00:26:03,601
Ideje leszállni néhányhoz
komoly üzlet van itt.
618
00:26:03,625 --> 00:26:05,303
Ki lesz
Mikulás ma este?
619
00:26:05,327 --> 00:26:07,408
Ó, nem hiszem
van mit dönteni.
620
00:26:07,432 --> 00:26:08,713
Rajtam a sor.
621
00:26:08,737 --> 00:26:09,716
Te?
622
00:26:09,740 --> 00:26:11,889
Egy nő nem lehet Mikulás.
623
00:26:11,913 --> 00:26:12,991
Nos, miért ne?
624
00:26:13,016 --> 00:26:14,296
Azt hittem, ez
állítólag
625
00:26:14,320 --> 00:26:15,931
esélyegyenlőségi ünnep.
626
00:26:15,955 --> 00:26:18,037
Rendben. Rakj ránk egy "ho-ho-ho"-t.
627
00:26:18,061 --> 00:26:20,845
Rendben. ( megköszörüli a torkot )
628
00:26:20,869 --> 00:26:22,416
( magas hangú ): Ho-ho-ho!
629
00:26:22,440 --> 00:26:23,853
Heh-heh.
630
00:26:23,877 --> 00:26:27,695
Nem. A világ nincs készen
szoprán Mikulásnak.
631
00:26:27,719 --> 00:26:29,166
Nos, ez...
632
00:26:29,190 --> 00:26:30,937
nagyon jól megy srácok.
633
00:26:30,961 --> 00:26:32,007
(nevet)
634
00:26:32,030 --> 00:26:34,814
Amiről eszembe jut
ebből a nagyszerű viccből.
635
00:26:34,838 --> 00:26:35,983
Uh... karácsony van
636
00:26:36,007 --> 00:26:37,453
egy év, és ez a marslakó
637
00:26:37,478 --> 00:26:40,830
leszáll a sivatagban, és
felmegy ehhez a régi bárhoz.
638
00:26:40,854 --> 00:26:42,968
Ez, uh... Ez tényleg,
Ööö, átverés, tudod?
639
00:26:42,992 --> 00:26:45,006
És az első dolog, amit meglát
640
00:26:45,030 --> 00:26:46,311
egy flipper gép,
641
00:26:46,335 --> 00:26:48,884
és odamegy és...
Nos, a fények villogtak,
642
00:26:48,908 --> 00:26:50,556
szóltak a harangok
és minden. És...
643
00:26:50,580 --> 00:26:54,364
Nos, azt mondja rá... Ő
azt mondja, uh... Most kapd meg.
644
00:26:54,388 --> 00:26:58,776
(kuncog): Azt mondja: "Szia, édesem!
mit csinál egy flipper
645
00:26:58,800 --> 00:27:00,682
egy ilyen szép helyen?"
646
00:27:00,706 --> 00:27:02,118
(kezet tapsol, kuncog)
647
00:27:02,142 --> 00:27:04,547
("Ó karácsonyfa"
hangszeres játék PA felett)
648
00:27:08,726 --> 00:27:09,872
( kínosan megköszörüli a torkát )
649
00:27:09,896 --> 00:27:12,635
Hát... egyenletes volt
viccesebb latinul. Ha.
650
00:27:14,142 --> 00:27:16,122
Oké, térjünk vissza a valóságba.
651
00:27:16,146 --> 00:27:17,592
Ki fogja játszani a Mikulást?
652
00:27:17,616 --> 00:27:18,628
GOPHER: Én.
653
00:27:18,652 --> 00:27:20,501
Én vagyok a tökéletes Mikulás.
654
00:27:20,525 --> 00:27:23,976
Az enyém a Mikulás öltöny,
szóval, uh... én vagyok a Mikulás.
655
00:27:24,000 --> 00:27:25,134
( kuncog )
656
00:27:26,907 --> 00:27:27,974
Sok szerencsét, uram.
657
00:27:30,985 --> 00:27:32,598
Nos, uh... ( megköszörüli a torkát )
658
00:27:32,622 --> 00:27:34,170
hogy vagyok?
659
00:27:34,194 --> 00:27:35,505
Merrill...
660
00:27:35,529 --> 00:27:38,613
uh, vannak
csatlakozási módok...
661
00:27:38,637 --> 00:27:40,887
(sóhajt) és
a csatlakozás módjai.
662
00:27:40,911 --> 00:27:42,290
( játékos téma lejátszása )
663
00:27:42,314 --> 00:27:44,862
Ez rossz, mi?
664
00:27:44,886 --> 00:27:46,222
Rosszabb.
665
00:27:47,927 --> 00:27:49,049
(sóhajt)
666
00:27:55,480 --> 00:27:57,551
( lágy téma lejátszása )
667
00:27:59,156 --> 00:28:00,370
( megköszörüli a torkot )
668
00:28:00,394 --> 00:28:02,576
("Fehér karácsony"
hangszeres játék PA felett)
669
00:28:02,600 --> 00:28:04,002
( az emberek csevegnek )
670
00:28:05,104 --> 00:28:06,351
Nem. Ne vedd el az egészet.
671
00:28:06,375 --> 00:28:09,192
Igen. Oké, hát
boldog karácsonyt, csoport.
672
00:28:09,217 --> 00:28:10,194
Boldog Karácsonyt.
673
00:28:10,219 --> 00:28:11,534
Minden rendben.
674
00:28:11,558 --> 00:28:12,691
Mm.
675
00:28:13,929 --> 00:28:15,976
Ho-hoo, Isaac, mi van ebben?
676
00:28:16,000 --> 00:28:17,247
Gyümölcslé és rum.
677
00:28:17,271 --> 00:28:19,687
Egyből készült
régi titkos recept.
678
00:28:19,711 --> 00:28:21,023
mi a titok?
679
00:28:21,047 --> 00:28:22,962
Hagyja ki a gyümölcslevet.
680
00:28:22,986 --> 00:28:23,988
(minden kuncog)
681
00:28:27,864 --> 00:28:29,946
(mély hang):
Majd töltök utána.
682
00:28:29,970 --> 00:28:32,508
Ó, uh... persze, Gopher.
683
00:28:43,707 --> 00:28:45,151
Gyümölcslé.
684
00:28:45,175 --> 00:28:47,245
Vissza a rajztáblához.
685
00:28:52,429 --> 00:28:53,408
Dan?
686
00:28:53,432 --> 00:28:55,379
Hm?
687
00:28:55,403 --> 00:28:57,727
Drágám, karácsony este van.
688
00:28:58,110 --> 00:29:01,127
Csak ma estére, hagyjuk
felejtsd el Walter Perryt,
689
00:29:01,151 --> 00:29:03,636
és heh, a világ
és minden.
690
00:29:04,594 --> 00:29:07,611
Tegyük ezt a
valaha volt legjobb karácsonyeste.
691
00:29:07,635 --> 00:29:09,136
Minden rendben?
692
00:29:11,880 --> 00:29:13,427
( romantikus téma lejátszása )
693
00:29:13,451 --> 00:29:14,452
(sóhajt)
694
00:29:16,991 --> 00:29:19,128
Biztos veri az elektromos vonatokat.
695
00:29:22,173 --> 00:29:23,218
Szia.
696
00:29:23,242 --> 00:29:25,512
Akarod-e
most ajándékot cserélsz?
697
00:29:26,685 --> 00:29:28,432
Ha megtesszük, soha nem fogjuk
csináld azt a bulit.
698
00:29:28,456 --> 00:29:30,701
(nevet): Ó. Hm. Gyerünk.
699
00:29:32,132 --> 00:29:33,165
Rendben. Menjünk.
700
00:29:35,071 --> 00:29:37,219
Ó. elhozhatom neked a
zsebkendőt az arcodhoz.
701
00:29:37,243 --> 00:29:38,424
Ó, várj, megkapom.
702
00:29:38,448 --> 00:29:39,961
Ó, minden rendben.
703
00:29:39,985 --> 00:29:42,022
( feszült téma lejátszása )
704
00:29:43,462 --> 00:29:45,229
Dan...
705
00:29:47,839 --> 00:29:50,556
Ó, istenem. Nem.
706
00:29:50,581 --> 00:29:53,095
Dan.
707
00:29:53,119 --> 00:29:56,125
Tudta, hogy Walter Perry az
a fedélzeten leszel, nem?
708
00:29:58,132 --> 00:30:00,638
Bosszúból jöttél ide.
709
00:30:04,449 --> 00:30:08,367
Tsk. Most nézd, Lila... (sóhajt)
710
00:30:08,392 --> 00:30:10,608
ez az én dolgom.
711
00:30:10,632 --> 00:30:12,413
A te dolgod?
712
00:30:12,437 --> 00:30:14,619
Mi van velem?
713
00:30:14,643 --> 00:30:16,489
Nem te voltál az egyetlen
egyet három év börtönben.
714
00:30:16,513 --> 00:30:18,550
A saját börtönömben voltam.
715
00:30:20,223 --> 00:30:22,862
Mit gondolsz az enyém
olyan volt az élet mint nélküled?
716
00:30:24,268 --> 00:30:25,268
Dan...
717
00:30:26,540 --> 00:30:28,910
ha szeretsz, ne csináld ezt.
718
00:30:30,249 --> 00:30:32,097
Tudod, hogy szeretlek.
719
00:30:32,121 --> 00:30:34,659
Ha megölöd őt, megölsz minket.
720
00:30:36,499 --> 00:30:38,234
Kérlek, Dan.
721
00:30:41,145 --> 00:30:43,684
( drámai téma lejátszása )
722
00:30:51,539 --> 00:30:52,673
(leteszi a fegyvert)
723
00:31:02,266 --> 00:31:03,680
( könnyű jazz játék )
724
00:31:03,704 --> 00:31:07,689
Isaac... távolítsd el
ez a halott katona
725
00:31:07,713 --> 00:31:08,981
és nyisson nekem egy új tagot.
726
00:31:10,086 --> 00:31:11,701
Persze.
727
00:31:11,725 --> 00:31:13,404
Ó, Mr. Baynes,
728
00:31:13,428 --> 00:31:15,041
Azt hittem, azt mondtad
te voltál tetszős.
729
00:31:15,065 --> 00:31:16,067
Nekem?
730
00:31:17,170 --> 00:31:19,334
Biztos voltam
részeg, amikor kimondtam.
731
00:31:20,279 --> 00:31:23,329
Isaac... milyen színű lámpaernyő
732
00:31:23,353 --> 00:31:25,033
ezzel jár
ruhát viselek?
733
00:31:25,057 --> 00:31:27,100
Nem tudom. Mit
milyen színű a zoknid?
734
00:31:37,221 --> 00:31:39,237
Audrey, te vagy az?
735
00:31:39,261 --> 00:31:40,575
Ne törődj velem.
736
00:31:40,599 --> 00:31:42,781
Mióta tette
elkezdesz inni?
737
00:31:42,805 --> 00:31:44,118
nem emlékszem.
738
00:31:44,142 --> 00:31:45,576
Azért iszom, hogy elfelejtsem.
739
00:31:46,682 --> 00:31:47,659
mennyi volt?
740
00:31:47,683 --> 00:31:48,685
Bőven!
741
00:31:52,798 --> 00:31:54,578
Mondd, mibe kerül ez az egész?
742
00:31:54,602 --> 00:31:55,836
Bőven.
743
00:31:58,680 --> 00:32:00,582
Fiú, remélem, duplán látok.
744
00:32:02,690 --> 00:32:04,804
Látni fogod
hármas, amikor a szobába érünk,
745
00:32:04,827 --> 00:32:06,910
mert van egy egészem
sok új dolog van odalent.
746
00:32:06,933 --> 00:32:08,803
Várod-e
fizessek ezért?
747
00:32:10,042 --> 00:32:11,310
Érted, ász.
748
00:32:13,150 --> 00:32:15,464
Ööö... kedves... ( becsukja a pénztárcát )
749
00:32:15,488 --> 00:32:19,308
nincs valami
elfelejtetted megkérdezni?
750
00:32:19,332 --> 00:32:21,336
D betűvel kezdődik.
751
00:32:24,813 --> 00:32:26,281
Igen, táncolni akarsz?
752
00:32:36,009 --> 00:32:37,010
(kezet tapsol)
753
00:32:45,165 --> 00:32:47,012
Kérsz valamit tőlem?
754
00:32:47,036 --> 00:32:48,016
Igen.
755
00:32:48,040 --> 00:32:49,777
Szállj le a lábamról.
756
00:32:58,533 --> 00:33:00,415
Több ütés?
757
00:33:00,439 --> 00:33:02,153
Igen. De ezúttal...
758
00:33:02,177 --> 00:33:04,760
mondd meg neki, hogy tegyen a
kevés gyümölcslé van benne.
759
00:33:04,784 --> 00:33:06,185
Rendben.
760
00:33:07,891 --> 00:33:09,907
Panaszkodsz nekem
rossz bridzspartnerről?
761
00:33:09,931 --> 00:33:10,910
Mm-hm.
762
00:33:10,934 --> 00:33:12,346
(nevet) Szerencsés vagy.
763
00:33:12,370 --> 00:33:14,484
Tudod, én egyszer
ügyvédi partnere volt.
764
00:33:14,508 --> 00:33:16,825
Mindegyiket ellopta
fillérje volt a cégnek.
765
00:33:16,849 --> 00:33:18,661
Természetesen börtönbe került.
766
00:33:18,685 --> 00:33:20,567
Ó. Hát legalább
fizetnie kellett érte.
767
00:33:20,591 --> 00:33:21,938
Heh. Igen. Ő fizetett.
768
00:33:21,962 --> 00:33:22,964
Hm.
769
00:33:30,953 --> 00:33:32,498
Szóval hol van a Mikulás?
770
00:33:32,522 --> 00:33:33,837
Mostanra itt kell lennie.
771
00:33:33,861 --> 00:33:35,874
Nos, talán a rénszarvasa
van egy kis gondjuk
772
00:33:35,898 --> 00:33:37,009
radarberendezéseikkel.
773
00:33:37,033 --> 00:33:38,904
És ez a Blitzen
egy tetves navigátor.
774
00:33:50,636 --> 00:33:53,777
STUBING: Ho-ho-ho!
775
00:33:55,280 --> 00:33:56,984
Nem-nem-nem.
776
00:33:59,558 --> 00:34:03,345
Ho-ho-ho!
777
00:34:03,369 --> 00:34:07,454
Boldog karácsonyt mindenkinek!
778
00:34:07,478 --> 00:34:08,457
Mikulás.
779
00:34:08,481 --> 00:34:11,299
Ho-ho-ho! ( vendéglátás )
780
00:34:11,323 --> 00:34:13,305
BRICKER: Még soha
látta, hogy a kapitány jobban néz ki.
781
00:34:13,329 --> 00:34:16,478
Ho-ho-ho! Ki
írja a párbeszédét?
782
00:34:16,502 --> 00:34:18,383
Na, most lássuk
783
00:34:18,407 --> 00:34:20,847
ami a Mikulásnak van
ma este a táskájában.
784
00:34:22,018 --> 00:34:23,933
Uh. Lássuk csak. Hát igen.
785
00:34:23,957 --> 00:34:25,804
Van valami Mario számára.
786
00:34:25,828 --> 00:34:27,262
(nevet) Köszönöm.
787
00:34:28,633 --> 00:34:33,859
Ööö... valamit
mert... Artie. Igen.
788
00:34:33,883 --> 00:34:37,299
Uh... Lássuk csak.
789
00:34:37,323 --> 00:34:38,905
És... És Ben.
790
00:34:38,929 --> 00:34:40,297
(nevet)
791
00:34:42,003 --> 00:34:44,618
Lássuk, mi van itt.
792
00:34:44,642 --> 00:34:46,924
Ó, igen. Mitch számára.
793
00:34:46,948 --> 00:34:47,927
Igen.
794
00:34:47,951 --> 00:34:51,059
És... Peanutnak.
795
00:34:52,163 --> 00:34:53,676
Mi a valódi neved, Peanut?
796
00:34:53,700 --> 00:34:54,811
Shorty.
797
00:34:54,835 --> 00:34:57,084
Jobbra! Lefogadom, hogy az
egy baseball kesztyűt.
798
00:34:57,108 --> 00:34:58,476
(nevet)
799
00:35:00,217 --> 00:35:01,820
Hát... mi van velem?
800
00:35:02,589 --> 00:35:04,270
Ó. Uh.
801
00:35:04,294 --> 00:35:05,706
Ööö, te vagy...?
802
00:35:05,730 --> 00:35:06,776
Tony.
803
00:35:06,800 --> 00:35:08,513
Tony. így van.
804
00:35:08,537 --> 00:35:13,695
Igen. Nos, most... hagyjuk
nézd... Tony, mi...
805
00:35:13,719 --> 00:35:15,620
Ó. Ööö...
806
00:35:16,725 --> 00:35:22,551
Nézzük... Ó, uh...
Ó, Tony, ez...
807
00:35:22,575 --> 00:35:25,390
úgy tűnik, hogy a Mikulás...
808
00:35:25,414 --> 00:35:27,028
rövid ajándék.
809
00:35:27,052 --> 00:35:28,733
Ööö... ööö...
810
00:35:28,757 --> 00:35:31,174
Újra az Északi-sarkon.
Ott van az ajándékod.
811
00:35:31,198 --> 00:35:33,379
Most nézd, én
fuss vissza, megszerzem,
812
00:35:33,403 --> 00:35:35,785
és megleszek
a kabinodban
813
00:35:35,809 --> 00:35:37,577
az első dolog reggel.
814
00:35:40,121 --> 00:35:41,555
Tony...
815
00:35:43,730 --> 00:35:45,799
( lassú, drámai téma lejátszása )
816
00:35:47,840 --> 00:35:51,314
Ó, nem. Szegény Stubing kapitány.
817
00:36:06,955 --> 00:36:09,829
( lágy téma lejátszása )
818
00:36:15,544 --> 00:36:18,050
San Quentinnek soha nem volt
egy ilyen kilátás, Walt.
819
00:36:21,027 --> 00:36:22,907
Dan, fiam.
820
00:36:22,931 --> 00:36:24,511
Nos, voltam
mindenhol téged keres.
821
00:36:24,535 --> 00:36:26,705
Igazán? Kint az óceánban?
822
00:36:28,178 --> 00:36:30,594
Ha. Hé, te mindig
nagy kölyök voltak.
823
00:36:30,618 --> 00:36:31,660
Heh-heh.
824
00:36:34,394 --> 00:36:37,043
Most nem viccelek, Walt.
825
00:36:37,067 --> 00:36:39,517
Hé, várj egy percet.
826
00:36:39,541 --> 00:36:41,089
( feszült téma lejátszása )
827
00:36:41,113 --> 00:36:43,561
Hé, ne csinálj semmi hülyeséget.
828
00:36:43,585 --> 00:36:46,768
már megtettem
valami bolondságot.
829
00:36:46,792 --> 00:36:48,806
Három évet töltöttem börtönben
830
00:36:48,831 --> 00:36:50,201
valamiért, amit tettél, haver.
831
00:36:51,839 --> 00:36:53,086
PERRY: Nem akarom...
832
00:36:53,110 --> 00:36:54,756
Dan, neked van...
Hinned kell nekem.
833
00:36:54,779 --> 00:36:56,427
Nem akartam, hogy megtörténjen.
834
00:36:56,451 --> 00:36:57,931
Nem az én hibám volt.
835
00:36:57,955 --> 00:36:58,934
( dadog )
836
00:36:58,958 --> 00:37:01,308
Elvettem a pénzt, elismerem.
837
00:37:01,332 --> 00:37:03,513
Bajban voltam a
piacra. Komoly baj volt.
838
00:37:03,537 --> 00:37:06,020
És nagyon kellett
azt a pénzt kétségbeesetten.
839
00:37:06,444 --> 00:37:07,957
Szóval beállítottál.
840
00:37:07,981 --> 00:37:10,164
Nem, esküszöm, nem tettem.
841
00:37:10,188 --> 00:37:12,703
Ó, nézd, Dan, én soha
azt hitte, hogy elítélnek.
842
00:37:12,727 --> 00:37:14,775
Mindig is azt hittem
felmentést nyerhet,
843
00:37:14,798 --> 00:37:16,201
és így nem
az egyik megsérülne.
844
00:37:18,241 --> 00:37:20,485
Valaki megsérült,
Walt. ( nyöszörgés )
845
00:37:21,217 --> 00:37:23,922
Dan... kérlek...
846
00:37:27,464 --> 00:37:29,213
Kérem...
847
00:37:29,237 --> 00:37:33,524
(emberek, távolról
): ♪ Minden nyugodt ♪
848
00:37:33,548 --> 00:37:37,868
♪ Minden fényes♪
849
00:37:37,892 --> 00:37:44,152
♪ Körül a Szűzanya ♪
850
00:37:44,176 --> 00:37:46,624
♪ És gyermek ♪
851
00:37:46,648 --> 00:37:51,036
♪ Szent Csecsemő ♪
852
00:37:51,060 --> 00:37:56,450
♪ Olyan gyengéd és enyhe ♪
853
00:37:56,474 --> 00:37:58,889
♪ Aludj a mennyben... ♪
854
00:37:58,913 --> 00:38:00,716
Boldog karácsonyt.
855
00:38:02,557 --> 00:38:03,535
Dan.
856
00:38:03,559 --> 00:38:05,606
(sóhajt)
857
00:38:05,630 --> 00:38:11,478
♪ Aludj mennyei békében♪
858
00:38:12,615 --> 00:38:14,463
(nevet) Jó
éjszaka, mindenki.
859
00:38:14,487 --> 00:38:15,499
Boldog Karácsonyt.
860
00:38:15,523 --> 00:38:17,036
( a tömeg fecseg )
861
00:38:17,060 --> 00:38:18,543
PEANUT: Jó éjszakát, Isaac.
862
00:38:19,634 --> 00:38:20,747
Viszlát.
863
00:38:20,771 --> 00:38:21,883
Boldog Karácsonyt.
864
00:38:21,907 --> 00:38:23,387
Apa, megtaláltad már Tonyt?
865
00:38:23,411 --> 00:38:24,522
Még nem.
866
00:38:24,546 --> 00:38:25,993
Ó. Nos, mi segítünk
keresed őt.
867
00:38:26,017 --> 00:38:27,940
Rendben? Igen. Köszönöm.
868
00:38:35,208 --> 00:38:38,190
( lágy téma lejátszása )
869
00:38:38,215 --> 00:38:39,217
Tony?
870
00:38:45,534 --> 00:38:46,868
hol vagy?
871
00:38:52,988 --> 00:38:54,270
(kattints)
872
00:39:02,948 --> 00:39:04,159
Tony?
873
00:39:04,183 --> 00:39:06,420
Menj innen. Lefújtad.
874
00:39:07,257 --> 00:39:09,729
Igen. Igen, megtettem.
875
00:39:10,935 --> 00:39:13,952
elnézést kérek.
876
00:39:13,976 --> 00:39:15,208
Gyere ide.
877
00:39:19,221 --> 00:39:21,572
Ez neked szól.
878
00:39:21,596 --> 00:39:22,574
Becsületes?
879
00:39:22,598 --> 00:39:24,568
Mm-hm. Jaj, köszi.
880
00:39:26,474 --> 00:39:28,443
Ez a foci I
kérték, nem?
881
00:39:29,349 --> 00:39:30,996
Nem.
882
00:39:31,020 --> 00:39:33,570
Nem, sajnálom. Nem az. Ööö...
883
00:39:33,594 --> 00:39:35,540
Ez egy szextáns.
884
00:39:35,564 --> 00:39:38,113
Ez egy
hangszert használtak
885
00:39:38,137 --> 00:39:39,752
navigálni a hajón.
886
00:39:39,776 --> 00:39:41,088
Ó.
887
00:39:41,112 --> 00:39:43,060
A kapitányé volt...
888
00:39:43,084 --> 00:39:44,919
és előtte az apja.
889
00:39:46,459 --> 00:39:47,871
Látod?
890
00:39:47,895 --> 00:39:49,732
Te tetted oda.
891
00:39:51,940 --> 00:39:55,191
A csillagok felé tartva...
892
00:39:55,215 --> 00:39:56,629
mindig tudtak...
893
00:39:56,653 --> 00:39:59,057
mondd el, hova mentek.
894
00:40:00,630 --> 00:40:03,202
A kapitány használta
a második világháború.
895
00:40:05,308 --> 00:40:06,354
Tudom, hogy ez egyfajta átverés,
896
00:40:06,378 --> 00:40:10,454
de... ez a szextáns
sokat jelent neki.
897
00:40:12,160 --> 00:40:13,829
Azt akarja, hogy megkapd.
898
00:40:16,937 --> 00:40:19,309
Sajnálom, hogy nem
amit kértél.
899
00:40:20,482 --> 00:40:21,794
(sóhajt)
900
00:40:21,818 --> 00:40:24,767
Néha nem kapjuk meg
mit szeretnénk karácsonyra.
901
00:40:24,791 --> 00:40:26,339
tudom.
902
00:40:26,363 --> 00:40:28,967
Szülőket kértem,
de sosem kaptam meg őket.
903
00:40:31,109 --> 00:40:32,956
Nos, ez egy...
904
00:40:32,981 --> 00:40:36,064
nagy rendelés, amit a Mikulásnak kell teljesítenie.
905
00:40:36,088 --> 00:40:39,507
Nem számít. I
nem kell család.
906
00:40:39,531 --> 00:40:42,570
Van egy igazi nagy
Mike atya és a srácok.
907
00:40:46,983 --> 00:40:48,418
Igen.
908
00:40:49,791 --> 00:40:50,770
Rendes.
909
00:40:50,794 --> 00:40:52,128
Várj, amíg megmutatom a srácoknak.
910
00:40:55,237 --> 00:40:56,249
Köszönöm, kapitány.
911
00:40:56,273 --> 00:40:57,508
Mármint a Mikulás.
912
00:41:13,820 --> 00:41:14,797
Itthon vagyunk.
913
00:41:14,821 --> 00:41:17,225
Fel lehet szállni
most a lámpaernyőd.
914
00:41:18,197 --> 00:41:19,744
Csak ennyit vettél?
915
00:41:19,768 --> 00:41:21,182
Miért nem töltötted be
az egész szobát?
916
00:41:21,206 --> 00:41:22,852
nem tudtam. A te
hitelkártya elromlott.
917
00:41:22,876 --> 00:41:24,323
Ha.
918
00:41:24,347 --> 00:41:27,330
Ez azt jelenti, hogy fizetnem kell
most készpénz a lámpaernyőimért.
919
00:41:27,354 --> 00:41:28,968
(gúnyos nevetés)
Ez még csak a kezdet.
920
00:41:28,993 --> 00:41:31,375
Mert mindent megveszem
új bútorok a nappaliba.
921
00:41:31,399 --> 00:41:33,781
Akkor veszek hozzá illőt
huhogó párnák.
922
00:41:33,805 --> 00:41:35,819
És egy vadonatúj Rolls Royce.
923
00:41:35,843 --> 00:41:37,255
Oké, akkor minden reggel
924
00:41:37,279 --> 00:41:39,362
lemegyek a
iroda bohócruhában.
925
00:41:39,386 --> 00:41:40,632
(nevet)
926
00:41:40,656 --> 00:41:42,470
(nevet)
927
00:41:42,494 --> 00:41:43,540
Tudsz valamit?
928
00:41:43,564 --> 00:41:44,543
Nem, mi?
929
00:41:44,567 --> 00:41:46,080
Vicces vagy.
930
00:41:46,104 --> 00:41:47,783
Tudsz valamit?
931
00:41:47,807 --> 00:41:49,989
Nagyon szép vagy.
932
00:41:50,014 --> 00:41:52,228
Ó! Tedd fel a lámpaernyődet
933
00:41:52,252 --> 00:41:53,522
és adj egy puszit.
934
00:41:55,193 --> 00:41:56,994
( lágy téma lejátszása )
935
00:42:00,608 --> 00:42:01,909
(sóhajt)
936
00:42:09,965 --> 00:42:11,167
(sóhajt)
937
00:42:16,315 --> 00:42:18,664
MINDENKINEK: Boldog karácsonyt kapitány!
938
00:42:18,688 --> 00:42:20,536
(mind nevet)
939
00:42:20,561 --> 00:42:23,043
Mit? Mi ez?
940
00:42:23,067 --> 00:42:25,547
Nos, őszintén szólva, kapitány
éreztük
941
00:42:25,572 --> 00:42:26,951
valahogy sajnáljuk magunkat.
942
00:42:26,975 --> 00:42:29,091
JULIE: Ó, tudod, uram.
943
00:42:29,115 --> 00:42:31,297
Úgy értem, szórakoztató költeni
Karácsony az utasokkal,
944
00:42:31,321 --> 00:42:32,634
de...
945
00:42:32,658 --> 00:42:35,975
nem ugyanaz, mint
családjával tölti.
946
00:42:35,999 --> 00:42:38,114
BRICKER: És akkor
gondolkodnunk kell,
947
00:42:38,138 --> 00:42:41,323
nos, nem csak
van egy családja...
948
00:42:41,347 --> 00:42:42,793
nekünk kettő van.
949
00:42:42,817 --> 00:42:44,397
GOPHER: És...
950
00:42:44,421 --> 00:42:46,836
nos, nem vagy csak
a kapitányt nekünk, uram.
951
00:42:46,860 --> 00:42:49,210
Te vagy a család feje.
952
00:42:49,234 --> 00:42:50,680
A mi családunk.
953
00:42:50,704 --> 00:42:52,584
És miért ne lehetne a mi családunk
954
00:42:52,608 --> 00:42:55,058
együtt tölteni a karácsonyt?
955
00:42:55,082 --> 00:42:57,686
( édes téma lejátszása )
956
00:42:59,259 --> 00:43:01,040
Látod...
957
00:43:01,065 --> 00:43:04,983
néha megpróbáljuk
túl nehéz...
958
00:43:05,007 --> 00:43:07,611
kapjuk meg azt, amink volt.
959
00:43:13,699 --> 00:43:14,732
( tüsszent )
960
00:43:17,239 --> 00:43:18,418
Ó, te...
961
00:43:18,442 --> 00:43:20,981
Gondolja, hogy én vagyok
allergiás erre a szakállra.
962
00:43:26,096 --> 00:43:28,259
azt akarom mondani
valamit mindannyiótoknak.
963
00:43:30,174 --> 00:43:33,574
Büszke vagyok... hogy van
te a legénységemben.
964
00:43:35,654 --> 00:43:37,935
Még büszkébb vagyok...
965
00:43:37,959 --> 00:43:40,599
hogy a barátaim közé soroljam.
966
00:43:42,505 --> 00:43:44,253
Ó, ez az átkozott szakáll.
967
00:43:44,277 --> 00:43:46,959
uram. Ez neked szól.
968
00:43:46,983 --> 00:43:49,548
Mindannyiunktól származik.
969
00:43:50,327 --> 00:43:52,675
Nos, én... én-én
azt hittük, van szabályunk
970
00:43:52,699 --> 00:43:54,913
amit soha nem cserélnénk ki
karácsonyi ajándékok.
971
00:43:54,937 --> 00:43:57,018
Nos, uram, mi
csak most gondolta.
972
00:43:57,042 --> 00:43:59,246
A szabály az szabály, Mr. Smith.
973
00:44:01,689 --> 00:44:05,809
De néha...
szabályok születtek...
974
00:44:05,833 --> 00:44:07,178
megtörni.
975
00:44:07,202 --> 00:44:08,838
(mind nevet)
976
00:44:10,746 --> 00:44:12,392
Boldog karácsonyt!
977
00:44:12,416 --> 00:44:13,931
Miért, köszönöm, uram.
978
00:44:13,954 --> 00:44:14,932
Boldog Karácsonyt.
979
00:44:14,956 --> 00:44:16,999
Köszönöm, uram.
980
00:44:18,064 --> 00:44:20,635
( gyengéd téma lejátszása )
981
00:44:24,046 --> 00:44:29,771
AUDREY: ♪ Az első
"Noel" Az angyalok azt mondták: ♪
982
00:44:29,795 --> 00:44:35,953
♪ Bizonyos szegényeknek volt
pásztorok A mezőkön fekve ♪
983
00:44:35,977 --> 00:44:42,437
♪ A mezőkön, ahogy fekszenek
tartva a juhaikat ♪
984
00:44:42,461 --> 00:44:48,152
♪ Hideg télen
éjszaka Olyan mély volt ♪
985
00:44:48,176 --> 00:44:49,154
Gyerünk, mindenki.
986
00:44:49,178 --> 00:44:53,200
MINDEN: ♪ Noel, Noel ♪
987
00:44:53,224 --> 00:44:57,342
♪ Noel, Noel ♪
988
00:44:57,366 --> 00:45:05,229
♪ Született Izrael királya ♪
989
00:45:05,253 --> 00:45:07,969
(taps, fecsegés)
990
00:45:07,993 --> 00:45:09,173
Nagyon szép, Mrs. Baynes.
991
00:45:09,197 --> 00:45:11,213
Köszönöm szépen.
992
00:45:11,237 --> 00:45:12,615
Ó, fiú.
993
00:45:12,639 --> 00:45:14,687
Már érzem azt a pulykát.
994
00:45:14,711 --> 00:45:16,626
BRICKER: Nem mondtad el neki?
995
00:45:16,650 --> 00:45:17,995
Ó, a kapitány
azt mondta, hogy lehet
996
00:45:18,019 --> 00:45:19,032
egy kis eső, és csodálkozott
997
00:45:19,056 --> 00:45:20,303
ha van kedve felmenni
998
00:45:20,327 --> 00:45:21,606
és a szokásos zászlók megváltoztatása
999
00:45:21,630 --> 00:45:23,110
a gumizászlókért.
1000
00:45:23,135 --> 00:45:24,812
( könnyűzene szól PA felett )
1001
00:45:24,836 --> 00:45:25,838
Ó.
1002
00:45:27,544 --> 00:45:29,013
Gumi zászlók?
1003
00:45:30,084 --> 00:45:31,967
(mindenki nevet) Ah. Nézz ide.
1004
00:45:34,963 --> 00:45:36,410
Jó estét.
1005
00:45:36,434 --> 00:45:38,783
("Ó kis város, Betlehem"
hangszeres játék PA felett)
1006
00:45:38,807 --> 00:45:41,293
Ott van a kapitányé
asztal ott.
1007
00:45:42,651 --> 00:45:43,653
Dan.
1008
00:45:45,122 --> 00:45:46,102
Tévedj, Perry.
1009
00:45:46,126 --> 00:45:47,271
Beszélnem kell veled.
1010
00:45:47,295 --> 00:45:49,912
Édesem... Ez minden
igaz, édesem.
1011
00:45:49,936 --> 00:45:52,152
No, nézd, megtetted
mindent, amit megtehetsz.
1012
00:45:52,176 --> 00:45:54,023
Most pedig maradj távol tőlem.
1013
00:45:54,047 --> 00:45:55,893
Tartsd ki az életemből.
1014
00:45:55,918 --> 00:45:57,231
Dan, figyelj.
1015
00:45:57,255 --> 00:45:59,379
Ajándékot adtál
tegnap este: az életem.
1016
00:46:00,062 --> 00:46:02,145
Most neked akarom adni
valamit cserébe.
1017
00:46:04,408 --> 00:46:06,120
Én...
1018
00:46:06,144 --> 00:46:09,128
Felvettem a kapcsolatot a
Los Angeles-i rendőrség.
1019
00:46:09,152 --> 00:46:11,936
Amikor visszaérünk, én
feladom magam...
1020
00:46:11,960 --> 00:46:14,176
teljes beismerő vallomást tenni.
1021
00:46:14,200 --> 00:46:15,878
És...
1022
00:46:15,902 --> 00:46:18,675
Írtam is a
Állami Ügyvédi Bizottság.
1023
00:46:19,947 --> 00:46:21,928
Gyakorolni fogsz
hamarosan újra törvényt.
1024
00:46:21,953 --> 00:46:23,035
(sóhajt)
1025
00:46:25,996 --> 00:46:28,333
Walt, köszönöm.
1026
00:46:30,208 --> 00:46:31,410
Boldog karácsonyt, Dan.
1027
00:46:35,554 --> 00:46:36,556
Boldog Karácsonyt.
1028
00:46:40,033 --> 00:46:41,012
(nevet a kapitány) Ó.
1029
00:46:41,036 --> 00:46:42,850
( az emberek csevegnek )
1030
00:46:42,874 --> 00:46:44,053
Jó estét.
1031
00:46:44,077 --> 00:46:45,956
Jó estét. Vidám
karácsony. Jó estét.
1032
00:46:45,980 --> 00:46:47,294
Szia. Jó estét.
1033
00:46:47,318 --> 00:46:48,331
Gyönyörű ruha.
1034
00:46:48,355 --> 00:46:49,656
Köszönöm.
1035
00:46:52,766 --> 00:46:54,249
Ez egy gyönyörű asztal.
1036
00:46:55,406 --> 00:46:56,739
Ez egy gyönyörű élet.
1037
00:46:58,079 --> 00:46:59,593
Lewicki atya, néhány srác
1038
00:46:59,617 --> 00:47:00,596
összegyűjtött néhány cuccot
1039
00:47:00,620 --> 00:47:02,233
tetszeni fog az árvaházban.
1040
00:47:02,257 --> 00:47:03,604
Sportfelszerelés,
1041
00:47:03,628 --> 00:47:05,040
könyvek, ilyesmik.
1042
00:47:05,064 --> 00:47:06,244
Minden rendben! Minden rendben.
1043
00:47:06,268 --> 00:47:07,246
Hűha.
1044
00:47:07,270 --> 00:47:09,184
Ó, mi örülnénk neki. Köszönöm.
1045
00:47:09,209 --> 00:47:10,522
Nos, hol
küldjük, atyám?
1046
00:47:10,546 --> 00:47:12,092
Add át a kapitánynak.
1047
00:47:12,116 --> 00:47:14,360
Mikor hozhatja
legközelebb jön.
1048
00:47:15,022 --> 00:47:16,035
Stubing kapitány?
1049
00:47:16,059 --> 00:47:17,739
Igen. Minden hónapban jön.
1050
00:47:17,763 --> 00:47:20,481
Nem. Nem, ő... He-he
biztos összezavartam
1051
00:47:20,505 --> 00:47:22,085
valami másik kapitánnyal.
1052
00:47:22,109 --> 00:47:23,455
őrült vagy.
1053
00:47:23,479 --> 00:47:25,841
Elvittél minket a
labdajáték múlt hónapban.
1054
00:47:27,389 --> 00:47:29,471
Ó, kapitány, nem tenné
van mit tenni
1055
00:47:29,495 --> 00:47:32,110
azzal a titokzatos emberrel
ki küldte ezeket a gyerekeket
1056
00:47:32,134 --> 00:47:33,457
körutazáson minden
évben, jó?
1057
00:47:34,675 --> 00:47:37,078
Tudod, akivel
"több dollár, mint értelme"?
1058
00:47:38,918 --> 00:47:41,603
Tsk. Ó, humbug!
1059
00:47:41,627 --> 00:47:44,074
Gyerünk, együnk
magunk egy pulyka.
1060
00:47:44,099 --> 00:47:45,612
(nevet)
1061
00:47:45,636 --> 00:47:47,872
( „Boldogságot kívánunk
karácsony" játék )
1062
00:47:53,156 --> 00:47:55,693
( vidám téma lejátszása )
1063
00:47:59,639 --> 00:48:01,653
Szia. Köszönöm
egy csodálatos utazásra.
1064
00:48:01,677 --> 00:48:03,158
Ó, örülök, hogy élvezted.
1065
00:48:03,182 --> 00:48:04,861
Mondok egyet
önnek, Mr. Barton.
1066
00:48:04,885 --> 00:48:07,569
Biztosan sokkal boldogabbnak tűnsz
mint amikor feljöttél.
1067
00:48:07,593 --> 00:48:09,005
Fogadok, hogy az vagyok.
1068
00:48:09,029 --> 00:48:10,244
Tudod mi van ma?
1069
00:48:10,268 --> 00:48:11,548
Igen, uram. Hétfő.
1070
00:48:11,572 --> 00:48:13,017
Dehogy.
1071
00:48:13,041 --> 00:48:16,123
Ma az első
nap... (nevet)
1072
00:48:16,148 --> 00:48:17,125
életem hátralévő részében.
1073
00:48:17,150 --> 00:48:18,128
Ó! Búcsú.
1074
00:48:18,153 --> 00:48:19,868
Viszlát. Viszlát.
1075
00:48:19,892 --> 00:48:22,073
AUDREY: Ó,
drágám, nagyon boldog vagyok.
1076
00:48:22,097 --> 00:48:23,444
én is.
1077
00:48:23,468 --> 00:48:24,946
Vallomást kell tennem.
1078
00:48:24,970 --> 00:48:26,785
Amikor erre a körútra jöttem,...
1079
00:48:26,809 --> 00:48:28,524
Reméltem, hogy megteszed
kérjen válást.
1080
00:48:28,548 --> 00:48:29,550
Igazán?
1081
00:48:30,654 --> 00:48:32,568
Nos, van reményem
ugyanaz a dolog.
1082
00:48:32,592 --> 00:48:34,272
viccelsz?
1083
00:48:34,296 --> 00:48:35,508
Ez a körút valóban megváltoztatott minket.
1084
00:48:35,532 --> 00:48:36,711
Igen.
1085
00:48:36,735 --> 00:48:39,117
Teljesen ketten vagyunk
most más emberek.
1086
00:48:39,141 --> 00:48:40,511
(hangosan cibál)
1087
00:48:41,615 --> 00:48:42,856
(hangosan fújja az orrát)
1088
00:48:43,854 --> 00:48:45,323
(mindketten nevetnek)
1089
00:48:46,494 --> 00:48:47,472
Ó, szeretlek.
1090
00:48:47,496 --> 00:48:49,260
( énekel ) ( nevet )
1091
00:48:51,475 --> 00:48:53,087
Köszönök mindent,
kapitány. Mm-hm.
1092
00:48:53,111 --> 00:48:54,525
Jól éreztük magunkat.
1093
00:48:54,549 --> 00:48:56,729
Itt. Tőlünk, gyerekektől.
1094
00:48:56,753 --> 00:48:58,869
Köszönöm az utat.
1095
00:48:58,893 --> 00:49:01,310
Pezsgő?
1096
00:49:01,334 --> 00:49:02,379
Na, ti, gyerekek
1097
00:49:02,403 --> 00:49:04,284
tedd a kezedbe ezt
üveg pezsgőt?
1098
00:49:04,308 --> 00:49:06,477
Ahol van a
lesz rá mód.
1099
00:49:08,718 --> 00:49:10,400
(száj): Ó.
1100
00:49:10,424 --> 00:49:11,958
Gyerünk, srácok.
1101
00:49:17,607 --> 00:49:20,933
BRICKER: Azt hiszem, Will az
alul, Wayne pedig felül.
1102
00:49:29,272 --> 00:49:32,277
( vidám téma lejátszása )